تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
::...إرائه ای از گروه ترجمه مدیا سیتی...:: ::...WwW.Mediasity.us...::
S
SA
SAE
SAEI
SAEID
SAEID1
SAEID14
SAEID144
SAEID144_Sub@Yahoo.Com WwW.SAEID144.RozBlog.Com
.بیایید یک داستان قدیمی را دوباره بازگو کنیم
و در إدامه خواهیم فهمید که چقدر .با این داستان آشنا هستین
...در روزگار قدیم ...2سرزمین در همسایگیِ یکدیگر وجود داشتند
.که بدترین دشمنانِ یکدیگر بودن
...إختلافات بین آنها به حدّی زیاد بود
...که گفته میشد که فقط یک دلاور بزرگ
یا یک شرور وحشتناک قادر خواهد بود .که بین آنان صلح برقرار کند
...در یک سرزمین، مردمانی مثل من و شما
.با پادشاهی مغرور و حریص زندگی می کردند
...آنها همیشه با چشم طمع و حسادت
به ثروت و زیبایی های سرزمین .همسایه‌شان نگاه می کردند
به این دلیل که در سرزمین دیگر ...که سرزمین "مورها" نام داشت
.موجوداتی عجیب و شگفت أنگیز زندگی می کردند
.أما آنها به پادشاه یا ملکه ای نیاز نداشتند
.آنها با إطمینان به یکدیگر زندگی می کردند
در این سرزمین، بر روی درختی بزرگ ...در کنار پرتگاهی عمیق
.موجودی زندگی می کرد
.در نگاه اوّل، شاید او را با یک دختر عادی اشتباه بگیرید
.أمّا او با تمامی دختران متفاوت بود
.او یک پَری بود
.بفرما
.و نامِ او...مالِفیسنت* بود (خبیث)*
."صبح بخیر، آقای "شانت وِل .از کلاهتون خوشم میاد
!نه! نه! اینکارُ نکن
!بهم نخورد
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.عاشق راه رفتنتونم، دخترا
این همه سر و صدا واسه چیه؟ - ...نگهبانان مرزی -
چرا تو باید بهش بگی؟ !من میخوام بهش بگم
.فیتِل"، نوبتی کار می کنیم" .این دفعه من میگم. تو دفعه بعدی بگو
...نگهبانان مرزی - .نه، دفعه آخر تو گفتی -
پس ایندفعه باید من بگم .و "تیسِل تویت" دفعه بعد بگه
چی رو بهم بگین؟
!باشه - .ممنون -
...مالفیسنت، نگهبانان مرزی
!نگهبانان مرزی یه إنسانِ دزدُ توی برکه جواهرات پیدا کردن
.ببخشید
.همیشه با اون بال های گنده‌ش همین کارُ می کنه
.إنسان ها، اونم اینجا .أمیدوارم یه جَنگ دیگه راه نیوفته
.من نترسیدم
.تازه، تا حالا یه إنسانُ از نزدیک ندیدم
!بیا بیرون
.نه! اونا میخوان منُ بُکُشن
.تازه، قیافه‌‌هاشون خیلی زشته
!خیلی بی أدبانه بود
."بهش توجّه نکن، "بالتازار .تو خیلی هم خوش قیافه‌ای
.دزدی کارِ خوبی نیست .ولی ما به خاطرش کسی رو نمی کُشیم
!بیا بیرون! همین الان بیا بیرون
تو کاملاً بزرگ شدی؟
.نه
.مطمئنم اون فقط یه پسر بچه‌س
.و فکر کنم...تو فقط یه دختر بچه‌ ای
تو کی هستی؟
.إسمم "إستفان"ـه تو کی هستی؟
.من مالفیسنت‌ـم
.آره، حق با توئه
.باید پَسش بدی
چی رو پس بدم؟
،اگه می دونستم که میخواستی بندازیش دور .بهت پسش نمیدادم
.من دور ننداختمش
،من اونُ رسوندم خونه‌ش .و میخوام همینکارُ برای تو می کنم
میدونی، بالاخره یه روزی می رسه .که من اونجا زندگی کنم. توی قلعه
الان کجا زندگی می کنی؟
.توی أنبار کاه
پس پدر و مادرت کشاورزن؟
.پدر و مادرم مُردن
.مالِ منم همینطور
.بعداً همدیگه رو می بینیم
.میدونی، بهتره دیگه برنگردی اینجا
.خطرناکه
اگه اینکارُ کردم، اگه برگشتم، تو هم اینجا هستی؟
.شاید
چی شده؟
.حلقه‌ت! آهن پَری ها رو می سوزونه
.متأسفم
.از بال هات خوشم میاد
مالفیسنت در این فکر بود که چطور إستفان ...با اینکه در این دنیا، چیز زیادی نداشت
...حلقه‌ش رو دور انداخت
.تا شاید دستانشان دوباره یکدیگر را لَمس کنند
.قلبِ مالفیسنت ربوده شده بود
...بنابراین دزدی که أمیدوار بود تا جواهری بدزدد
.چیزی بسیار أرزشمندتر را دزدید
!مالفیسنت
،بعد از این همه روز .ببین کی برگشته
.فکر کردم به خطرش بیارزه
خب، تو برای خوشگذرونی چیکار می کنی؟
.إستفان و مالفیسنت عجیب ترین دوستان برای یکدیگر شدند
...و برای مدّتی، به نظر می رسید که حداقل در بین آنها
.دشمنیِ قدیمیِ بین إنسان ها و پَریان به فراموشی سپرده شده
.و به تدریج، این دوستی تبدیل به چیزی دیگر شد
...و در توّلد 16 سالگیِ مالفیسنت
.إستفان به او هدیه ای داد
.إستفان به او گفت که این بوسه، بوسه عشق واقعی بوده
.أمّا اینطور نبود
...در گذشت سال ها
جاه طلبیِ إستفان او را از مالفیسنت دور کرد
.و او را به سمت وسوسه های سرزمین إنسان ها کشاند
...در این زمان، مالفیسنت، قدرتمندترین پَریان
.تبدیل به نگهبان و حامیِ سرزمین مورها شده بود
.مالفیسنت أغلب به تنهایی در جنگل قدم میزد
.و گاهی مشغول فکر کردن بود که إستفان ممکن است کجا باشد
.چرا که او هیچوقت طمع و حسادت إنسان ها را درک نکرد
.أمّا به زودی متوجه خواهد شد
چرا که پادشاه إنسان ها خبرِ قدرت و ثروت ...موجود در سرزمین مورها را شنیده بود
.و عزم خود را برای نابودیِ آن جزم کرده بود
!أفراد، بایستید
!اونجاست
،سرزمین أسرار آمیز مورها .که هیچکس جرأت وارد شدن به اونُ نداشته
.به خاطر ترس از موجودات سحرآمیزی که اونجا کمین کردند
!من میگم زیر پا، لِهشون کنیم
!جلوتر نیاین
...یه پادشاه از یه جِنّ بالدار
.دستور نمی گیره
!تو اینجا پادشاه نیستی
.سرشُ برام بیارین
!أفراد
!به پیش
!برخیزید و در کنار من بایستید
!خط رو نگه دارین
!اونا موجودات تاریکن
!حمله
!تو
!به سمت پادشاه
.تو هیچوقت دستت به سرزمین مورها نمیرسه !نه حالا و نه هیچوقت
...تو
...وقتی که من پادشاه شدم
...به مردم وعده دادم که یه روز
.سرزمین مورها و گنجینه هاشُ به دست میاریم
...هرکدوم از شما
...سوگند وفاداری خوردین و به همین خاطر
.أعلی حضرت
.شکست در نبرد
این باید میراث من باشه؟
.می بینم که منتظرین تا من بمیرم
،خیلی طول نمی کشه أمّا بعدش چی؟
...من جانشینی إنتخاب می کنم که
.تا پادشاه بشه و از دخترم مراقبت کنه
از بین شما، چه کسی شایسته‌ی این مقامه؟
!اون موجود بالدارُ بکشین
!إنتقاممُ بگیرین
.و به محض مرگم، پادشاه خواهید شد
.مالفیسنت
!مالفیسنت
خب، زندگی با إنسان ها چطوره؟
.مالفیسنت، اومدم بهت هشدار بدم
.اونا میخوان تو رو بُکُشن
.پادشاه هِنری بیخیال نمیشه
.خواهش می کنم، باید بهم إعتماد کنی
.آنها درباره خیلی چیزها صحبت زدن
.و سالیان فِراغ به تدریج محو شد
.و مالفیسنت نادانی و جاه طلبیِ إستفان را بخشید
.و همه چیز به دست فراموشی سپرده شد
تشنه ای؟
مالفیسنت؟
این دیگه چیه؟
.سرورم، من إنتقامتونُ گرفتم
اون مُرده؟
.کارت خوب بود، فرزندم
.تو کاری رو که بقیه نتونستن أنجام بدن، انجام دادی
.پاداششُ هم می گیری
...من تمام تلاشمُ می کنم
...تا بتونم جانشین شایسته‌ای براتون بشم
.أعلی حضرت
!گرفتمت
!کلاغ کثیف - .تبدیل شو به إنسان -
!أهریمن
با بالهای قشنگم چیکار کردی؟
ترجیح می دادی میذاشتم تا سر حدّ مرگ کتکت بزنن؟
.مطمئن نیستم - .ناشُکری نکن -
.من زندگیتُ نجات دادم
.منُ ببخش
چی صدات کنم؟ - ."دیاوال" -
.و در عوض نجات زندگیم، من خدمتکارت میشم
.هر چیزی که نیاز داشته باشی، انجام میدم
.بال
.میخوام بالهای من باشی
،معرفی می کنم ...اوّلین شاه از نسل خود
.أعلی حضرت، پادشاه إستفان
...اون اینکارُ با من کرد
.تا بتونه پادشاه بشه
حالا چی، أرباب؟
!اونه
!بالهاش
!بچه، دختره
!خدای من، دختره - !دختره -
خب؟ - .خب، چیز خاصّی ندیدم -
...ولی یه - چی؟ -
.یه بچه بود
.بچه‌ی پادشاه إستفان و ملکه به دنیا اومده
.مراسم تعمید و نامگذاری بچه به زودی برگزار میشه
.میگن قراره یه جشن باشکوه بشه
...یه جشن باشکوه .برای یه نوزاد
!چقدر جالب
.تمام أقشار مردم به مراسم نامگذاری آمده بودند
...حتّی 3 پَریِ کوچکی که میخواستند
.برای نوزاد آرزوی خوشبختی و آرامش بکنند
!اونجا. بچه اونجاست - !عاشق بچه‌‌ام -
.حواستونُ جمع کنین، لطفاً .دوباره بهتون تذکّر نمیدم
.درود بر أعلی حضرت
.من "ناتگرَس" از پَریانِ سرزمین مورها هستم
.من "فلیتل" هستم، أعلی حضرت
...و منم "تیسل تویت" هستم، سرورم
.اونا برای دخترمون هدیه آوردن
.هدیه های ما با بقیه فرق می کنه
.همونطور که می بینین، ما سحرآمیز هستیم
.و کار با بچه رو خیلی خوب بلدیم
.خیلی خب
.آرورا"یِ عزیز"
.من برات آرزوی زیبایی می کنم
...آروزی من برای تو اینه که هیچوقت ناراحت نباشی
،بلکه در همه‌ی روزهای زندگیت .شاد و سرزنده باشی
.بچه عزیز
...آرزوی من برای تو اینه که
!مالفیسنت
...خب، خب
.چه إجتماع درخشنده‌ای درست کردین، پادشاه إستفان
...سلطنت، إصالت
...نجابت و
.چقدر دقّت به خرج دادین
.حتّی برای مردم سطح پایین
...باید بگم که از اینکه دعوتم نکردین
.واقعاً خیلی ناراحت شدم
.تو اینجا جایی نداری
.وای، عزیزم
.چه موقعیّت غم أنگیزی
ناراحت نشدین؟
.به هیچ وجه
...و برای نشان دادن حُسن نیّتم
.من هم باید هدیه‌ای به نوزاد بدم
!نه! ما هدیه‌تُ نمیخوایم
!از شاهزاده فاصله بگیر - !آره، نزدیک نیا -
.همتون با دقّت گوش کنین
...شاهزاده مطمئناً
.در ناز و نعمت بزرگ خواهد شد
.و محبوب تمام کسانی که اونُ می بینن، میشه
.این هدیه، خیلی دوست داشتنی ـه
.اینکارُ نکن
...أمّا
...قبل از غروب شانزدهمین تولّدش
...این دختر أنگشتشُ با سوزن یه چرخ نخ ریسی زخمی می کنه
.و به خوابی مرگبار فرو میره
!خوابی که هیچوقت ازش بیدار نمیشه
.مالفیسنت، خواهش می کنم اینکارُ نکن .إلتماست می کنم
.از إلتماس کردنت خوشم میاد
.دوباره إلتماس کن
.إلتماست می کنم
.خیلی خب
...شاهزاده ممکنه
...از خواب مرگبارش بیدار بشه
...أما فقط توسّط
.بوسه عشق واقعی
!این طلسم تا أبد باقی می مونه
!هیچ قدرتی روی زمین، توان تغییر دادنشُ نداره
پادشاه إستفان به سربازانش دستور داد تا
.تمامی چرخ های نخ ریسی در سراسر کشور را مصادره کنند
...تمام چرخ ها شکسته شده و به آتش أفکنده شدن
...تا دیگر مورد إستفاده قرار نگیرند
.و در عمیق ترین سیاهچال قلعه أنداخته شدن
...پادشاه به صورت مخفیانه أمنیت کودک را
...به جادوی 3 پَری واگذار کرد
...تا او را به مخفیگاهی دور ببرند
.به مدّت 16 سال و یک روز
...إستفان خود را در میان دیوار‌های قلعه‌‌اش زندانی کرد
...در این هنگام سربازان او کشور را در نَوَردیده
.تا مالفیسنت را پیدا کرده و از پای در آورند
...أما او دیوار هایی درختان خاردار ساخت
...تا دیگر دست هیچ إنسانی
.به سرزمین مورها نرسد
...او در غم و أندوه نفرینی که به جا گذاشته بود
.غرق در لذّت و خوشحالی شد
...3پَری وظیفه‌ی خود را مبنی بر
بزرگ کردن آرورا در کلبه ای کوچک .در میان جنگل، شروع کردند
نه! کلبه‌مون اینه؟
.وحشتناکه
.بجنبین
.این بچه باید کوچک تر می بود
.شایدم ما باید بزرگ تر می بودیم
.نه، ما باید أندازه‌مون مناسبِ این بچه باشه
منظورت چیه؟
خب، باید تغییر أندازه بدیم، مگه نه؟
باید به اندازه کافی بزرگ بشیم .تا بتونیم از این بچه مراقبت کنیم
.خیلی خب، جمع شین، خانوما
.آماده
.یک، دو، سه !بزرگ شو
.خوب شد .خیلی خوب شد
،حالا، برای اینکه بهمون شک نکنن .دیگه نباید پَری باشیم
ما سه تا زن روستائی هستیم ...که داریم این بچه یتیمُ توی جنگل
.بزرگ می کنیم .پس دیگه پرواز نمی کنیم
پرواز نکنیم؟ - .نه، نه -
.دیگه جادو هم نمی کنیم - جادو هم نکنیم؟ -
.آره شنیدین که چی گفتم - .ولی ما که وسط ناکجا آبادیم -
.اینجا هیشکی نمی تونه پیدامون کنه
.تو که اینجایی چرا همش قایم میشی؟
.زود باش، بریم
.اونقدر زشته که باید بشینی به حالش گریه کنی
.ازت متنفرم...جونور
.گویا 3 پَری، به خوبی از عهده وظیفه‌شان بر نمی آمدند
چرا داره گریه می کنه؟
.شاید گرسنه‌ش باشه
!خب غذا بده بهش
.با اون طرز مراقبت کردنشون، از گرسنگی می میره
چیه؟ - داری تقلّب می کنی؟ -
.منم دیدم - .از اوّل شروع می کنیم -
.هر طور راحتی
!گوسفندِ چاقِ خیکّی
!گوسفندِ خیکّی
.دیگه اینکارُ نکن
.من که کاری نمی کنم
.خب، یه نفر داره اینکارُ می کنه - .من که نیستم -
شما 2 تا دارین منُ دست می ندازین ...و منم دیگه کاسه صبرم داره لبریز
!بس کنین
!همش تقصیر توئه
!بیخیال! خیلی حال میده
...در گذشت زمان، قلب إستفان
.و به خاطر هذیان گوئی و إنتقام جویی تیره و تار شد
!بِکِشین - !مَشعلُ بیارین -
!روشنش کن
!آماده باشین
!رها کنین
.منُ ناأمید کردی
.دیوار سوزونده نمیشه
.نابود نشدنی ـه
!هیچی نابود نشدنی نیست
!نه اون دیوار! نه مالفیسنت
!نه حتّی اون طلسمش
.کارگرای معدن آهنُ بیارین پیشم
.نگاه کن! جونور کوچولو الان میوفته توی درّه
چیه؟
.سلام
.برو گمشو .برو
.برو گمشو
.از بچه خوشم نمیاد
.بالا، بالا
.برو. بدو، بدو، بدو
...همانطور که مالفیسنت گفته بود
.آرورا در ناز و نعمت بزرگ شد
.پرنده‌ی ناز
.دور از آن قصر بزرگ که آرورا دیگر آن را به خاطر نداشت
...همانطور که فصل ها می گذشتند
...و درختان رشد می کردند
.او هم رشد کرد
.سلام
.بیا اینجا
...مالفیست مجذوب آرورا شده بود
و آرورا در این فکر فرو رفته بود که چه چیزی .پشت این دیوار های خاردار و وحشتناک نهفته است
.جونور کوچولو کنجکاو شده
.أمّا او تنها کسی نبود که می خواست به آن طرف دیوار برسد
خودشه؟ اون مالفیسنت ـه؟
.نمیدونم
.دختره رو بیار پیش من
.فقط یه دختر روستاییِ أحمقه
!خودشه - !خودشه -
چطور تونستی اونکارُ با من بکنی؟ - .تو گفتی هر چی لازم داشته باشم، انجام میدی -
!آره، ولی دیگه سگ نه
.اون که گرگ بود، سگ نبود - !فرقی نمی کنن -
.اونا کثیف و وحشی‌ ان !تازه پرنده ها رو هم شکار می کنن
خیلی خب، دفعه بعدی تبدیلت .می کنم به کرم آسکاریس
!باشه، با خوشحالی کرم آسکاریس میشم ...هر چی باشه، بهتر از یه گرگ کثیف و بو گندو
...در تعجبم
...می دونم اونجایی
.نترس
.من نمی ترسم
.خب پس بیا بیرون
.اگه بیام بیرون، اونوقت تو می ترسی
.نه، نمی ترسم
.من می دونم کی هستی
جداً؟
.تو مادرخونده پَریِ منی
چی؟ - .مادرخونده پَری -
.از اوّل زندگیم مراقبم بودی
.همیشه می دونستم نزدیکمی و حواست بهم هست
چطور؟
.سایه‌ت. از وقتی بچه بودم، سایه‌ت تعقیبم می کرد
.هرجا می رفتم، سایه‌ت همیشه باهام بود
.تو رو یادم میاد...پرنده ناز
.این دیاواله
.سلام آرورا
.از وقتی یه بچه کوچیک بودی می شناختمت
.همه چی همونطوریه که تصوّرشُ می کردم
!خیلی قشنگه
...همیشه میخواستم اینجا
.شب بخیر، جونور
.تو منُ دست أنداختی
.میدونم داری چیکار می کنی
.دقیقاً میدونم...داری چیکار می کنی
.قربان، ملکه میخوان شما رو ببینن
.تنهام بزار
.قربان، حال إیشون خوب نیست
.پرستارا می ترسن که تا آخر شب دووم نیارن
نمی بینی داریم صحبت می کنیم؟
.وقتی طلسم شکست بخوره، مالفیسنت میاد سراغم
.و تا اون موقع...من کاملاً آماده ام
.خیلی قشنگن
...من طلسمُ باطل می کنم
.تا دیگه تأثیر نکنه
...من طلسمُ باطل می کنم
.تا دیگه تأثیر نکنه
...من طلسممُ باطل می کنم
!تا دیگه تأثیر نکنه
...من طلسممُ باطل می کنم
!تا دیگه تأثیر نکنه
"این طلسم تا أبد باقی می مونه"
"!هیچ قدرتی روی زمین، توان تغییر دادنشُ نداره"
همه پَری ها بال دارن؟
.بیشترشون دارن
خب، چرا تو نداری؟
.پَری های دیگه همشون پرواز می کنن
.یه زمانی داشتم .ازم دزدیدنش
.فقط همینقدر میخوام در موردش حرف بزنم
چه رنگی بودن؟
خیلی بزرگ بودن؟
،اونقدر بزرگ بودن که وقتی راه می رفتم .روی زمین کِشیده می شدن
.و خیلی قوی بودن
.اونا می تونستن منُ تا بالای أبرها و روبروی بادهای مخالف بِبَرن
.اونا هیچوقت کم نیاوردن
.نه حتّی یه بار
.می تونستم بهشون إعتماد کنم
.داره میاد
کارگرات کجان؟
.توی تخت خوابن، أعلی حضرت
.سریع برشون گردون سر کار
.اونا خسته‌ن، سرورم
.ولی به محض طلوع آفتاب برشون می گردونم سر کار
.الان میخوام برگردن سر کار
.الان که وقت إستراحته
.آره
.درسته
.الان...وقت إستراحته
.خب پس، بیدارشون کن
سرورم؟
!خب پس، بیدارشون کن
!و همین الان برشون گردن سر کار
!وقتمون داره تموم میشه !برو
!آرورا
.بیا اینجا
.بشین
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
.یه شیطان توی این دنیاست
.و من نمیتونم در برابرش، ازت محافظت کنم
.من تقریباً 16 سالم شده، مادرخونده
.می تونم از خودم مراقبت کنم
.می فهمم
.ولی این، اون چیزی نبود که باید بهت می گفتم - .یه نقشه دارم -
وقتی بزرگ شدم، میخوام اینجا .توی سرزمین مورها با تو زندگی کنم
.بعدش هردومون می تونیم مراقب همدیگه باشیم
.لازم نیست تا بزرگ شدنت صبر کنی
.همین الان می تونی همینجا زندگی کنی
!پس همینکارُ می کنم
.روی درخت می خوابم و برای غذا، توت و گردو می خورم
.و همه پَری ها دوستای من میشن
.اینجا تا آخر عمرم خوشحال می مونم
.میخوام فردا به عَمّه هام بگم
.پس تا فردا
.خیلی هیجان زده ام
.عمّه ها
.من تقریباً 16 سالم شده .باید زندگیِ خودمُ داشته باشم
.نه، من شماها رو خیلی دوست دارم
.ولی الان دیگه وقت خداحافظیه
.شما با من خیلی خوب و مهربون بودین
البته غیر از اون دفعه‌ای که .إشتباهی عنکبوت به خوردم دادین
.سلام
.ببخشید که مزاحمتون شدم
...ولی من میخوام به قلعه پادشاه إستفان برم
.ولی به طرز ناباورانه‌ای...گم شدم
می تونین کمکم کنین؟
...ببخشید،. تقصیر من بود. یه دفعه
.منُ ببخشین
.از اون طرفه
.قلعه رو میگم
إسمتون چیه؟ - .فیلیپ -
.سلام، فیلیپ
إسم شما چیه؟ - .آرورا -
.سلام، آرورا
خب، از دیدنتون خوشحال شدم ...و یه بار دیگه منُ ببخشین
.که أحمقانه رفتار کردم
.بخشیدمتون - .خوبه -
.خب، من بهتره برم دیگه
.خداحافظ
از همین راه برمیگردین؟
.هیچی نمی تونه جلومُ بگیره
.پس به زودی می بینمتون - .خیلی زود -
.خداحافظ، فیلیپ
.فعلاً...خداحافظ
.بس کن
خب؟
!اون پسره، راه حلّمونه
.نه، دیاوال - !آره -
یادته؟ بوسه عشق واقعی .می تونه طلسمُ بشکنه
بوسه عشق واقعی؟
هنوز نفهمیدی قضیه از چه قراره؟
من اونُ اونطوری طلسم کردم چونکه .أصلاً همچین چیزی وجود نداره
خب، شاید تو اینطوری إحساس می کنی ولی...در مورد آرورا چطور؟
.اون پسر می تونه تنها أمیدش باشه
.در هر صورت، این سرنوشتشه
.زود باش، منُ به هر چی میخوای تبدیل کن
.پرنده، کرم .دیگه برام مهم نیست
.خیلی خوشحالم که فردا داریم میریم
.فردا قرار نیست بریم
.فردا تولّد 16 سالگیِ آرورائه
و إستفان بهمون گفت که اونُ .روز بعد از تولّدش برگردونیم
.نه، اون گفت روز تولّدش
.نه، روز بعد از تولّدش
.روز تولّد - .روز بعدش -
!روز تولّد، روز تولّد، روز تولّد - !روز بعدش، روز بعدش -
!روز تولّد، روز تولّد - !روز بعدش، روز بعدش -
!بس کنین
چیه؟
چطور جرأت می کنی؟
.باید راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم
بله، عزیزم. راجع به چی؟
.متأسفم که باید اینُ بهتون بگم
.ولی من فردا 16 سالم میشه
.آره، زود بزارش اونجا
.میخوام برم خونه
.ببین، دختر جوون
...من 16 سال آزگار رو توی این کلبه خراب شده
!با این 2 تا أحمق نگذروندم...خفه
!که تو توی روز آخر خرابش کنی
...ما تو رو پیش پدرت برمی گردونیم بدون
پدرم؟
.شما بهم گفته بودین که پدرم و مادرم مُردن
.فکر کنم بهتر باشه بیای بشینی
!مادرخوانده پَری
.من اینجام
کِی میخواستی بهم بگی که من طلسم شدم؟
حقیقت داره؟
.آره
.عمّه هام گفتن که طلسم، کارِ یه پَریِ شیطانی بود
.إسم...إسمش یادم نمیاد
...گفتن...که إسمش
.مالفیسنت بود
توئی؟
تو مالفیسنت ـی؟
.نه! بهم دست نزن
.تو شیطانی ترین موجود زمینی
!شیطان) خودتی)
!پسره رو پیدا کن
!همه سربازا همین الان به بخش شرقیِ قلعه برن...
.جای دروازه نباید هیچ نگهبانی باشه ...میخوام با پای خودش بیاد
.متأسفم که مزاحمتون شدم، أعلی حضرت
.این دخترُ نزدیک دروازه پیدا کردیم
.إدّعا می کنه که خود شاهزاده‌س
!پدر، منم. آرورا
.کاملاً شبیه مادرتی
!به اون 3 تا أحمق گفته بودم .ولی بازم تو رو یه روز برگردوندن
.توی أتاقش زندونیش کنین
.برو
.تورُ آماده کنین .مالفیسنت داره میاد
!خیلی خوبه که دوباره کوچیک شدیم
!پامُ نگاه کن !عاشق پای کوچولو موچولومم
!حواستونُ جمع کنین !باید آرورا رو پیدا کنیم
!پادشاه کلّه‌مونُ می کَّنه
!صبر کن
.شاهزاده
.من دنبال یه دختر می گردم - .معلومه که دنبالش می گردی -
.یه أسب میخوام
!بجنب، دیاوال
!تند تر، دیاوال !تندتر
.تموم شد
.اونا نگهبانا رو از اینجا بُردن .توی قلعه منتظرتن
.اگه بریم داخل قلعه، زنده بیرون نمیایم
.خب تو نیا
.این جنگَ تو نیست
.خب، خیلی ازت ممنونم
.بهت إحتیاج دارم، دیاوال
.بدون تو از پسش بر نمیام، دیاوال
.صداتُ می شنوم
.نگاش کنین
.نگاه کنین چیکار کردین
.اون فقط خوابیده
گفتی "اون فقط خوابیده"؟
.اون فقط خوابیده
!اون فقط تا أبد خوابیده
پس بوسه چی؟
.آره، بوسه عشق واقعی
.عشق واقعی وجود نداره
.ولی این تنها أمیدشه، أعلی حضرت
.أرباب
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
خب، نمی تونیم که دست روی دست بزاریم، مگه نه؟ !زود باشین، دخترا
!ولی ما که حتّی نمی دونیم از کجا شروع کنیم
.میدونی، عشق واقعی که همینطوری از آسمون نمیوفته زمین
.منُ ببخشین
از گفتن این حرفم خجالت می کشم .ولی من نمی دونم کجا هستم
.توی قلعه پادشاه إستفان
.من میخواستم همینجا بیام
.ولی با این حال یادم نمیاد که چطوری اومدم اینجا
چرا اومدین اینجا؟ - .پدرم منُ فرستاده تا پادشاهُ ببینم -
پدرت کیه؟ - ."پادشاه جان از "آفستِد -
!یه شاهزاده
.آرورا
.اونُ می‌ شناسه
چرا خوابیده؟
.اون گرفتار یه طلسم شده
اون زیبا نیست؟
.زیباترین دختریه که تا حالا دیدم
دوست داری بوسش کنی؟
.خیلی زیاد
.خب بوسش کن
.مطمئن نیستم. خیلی نمیشناسمش .فقط یه بار دیدمش
!مگه تا حالا از عشق در نگاه اوّل چیزی نشنیدی؟ بوسش کن
گفتی گرفتار طلسم شده؟
!بوسش کن
!درست بوسش نکردی
!بوسه‌ت باید بوسه عشق واقعی می بود
!مطمئن بودم خودشه - چیکار دارین می کنین؟ -
.باید بازم بگردیم
.بهت که گفتم
.از نمیخوام منُ ببخشی
.چونکه کاری که با تو کردم، نابخشودنی ـه
...من توی نفرت
.و إنتقام غرق شده بودم
.آرورای عزیز
.تو آخرین نوری که در قلبم بود رو دزدیدی
.و حالا من برای همیشه از دست دادمت
...قسم می خورم که هیچ صدمه‌ای بهت نرسه
.تا وقتی که من نفس می کِشم
...و یه روز هم نمی گذره
.که دلم برای لبخندت تنگ نشه
.سلام، مادرخونده
.سلام، جونور
*".هیچ عشقی واقعی نیست" (طعنه)*
.اون اینجاست، سرورم
الان میخوایم برگردیم به سرزمین مورها؟
.اگه همینُ میخوای، آره
!ولش کنین - !برو عقب -
.تبدیل شو به إژدها
!فرار کن، آرورا
!کافیه
چه حسّی داره؟
اینکه یه پَریِ بدون بال باشی؟
!اونم توی دنیایی که بهش تعلّق نداری
!بُکُشینش
!بزنینش
.دیگه کافیه
مالفیسنت دیوارهای خاردارش را از بین برد
.و تاجش را کنار گذاشت
و آرورا را دعوت کرد تا چهره ای که .سرزمین مورها در گذشته به خود داشت را ببیند
مدّت ها قبل، زمانی که مالفیسنت یه دختر بچه بود
.و قلبش روشن بود
.که این سرزمین بار دیگر، مانند آن زمان شده بود
.أمّا این، تمام داستان نبود
.اونجاست !زودباش، منتظرمونن
!صبر کنین منم بیام
...ما این تاجُ به آرورای کوچکمون هدیه می کنیم
...کسی که ما بهترین سال های عمرمونُ براش فدا
.غلط کردیم
.قلمروهایمان با هم متّحد شدند
!این هم از ملکه شما
پس می بینید که داستان به آن صورتی نبود .که دیگران قبلاً برایتان تعریف کردند
...و من هم باید بدانم
.چرا که من کسی بودم که "زیبای خفته" نام داشت
.در نهایت، سرزمین من متحد شد
...أما نه توسّط یک قهرمان یا یک شرور
.آن طور که پیشگوئی شده بود
.بلکه توسّط کسی که هم قهرمان و هم شرور بود
...و نام او
.مالفینست بود
إرائه‌ای از گروه ترجمه مدیاسیتی ::..WwW.Mediasity.US..::
SAEID144 :مترجم SAEID144_Sub@Yahoo.Com WwW.SAEID144.RozBlog.Com
Maleficent.2014.WEB-DL.Persian Version1.Edited on 28/8/2014